Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 19.02.2006
Suomennos: express, tomik, hulivili, ajj, Jake, Presterin ja Semilow
Oikoluku: Wildfire ja Hulivili
Me teimme sen, Michelle. Valmistumiselle.
Vanhempieni luona asuminen -
on väliaikaista.
Olemme seurustelleet kolme vuotta.
Et kai ole kyllästynyt asioihin?
Michelle, aion kysyä sinulta jotain, mitä en ole ennen kysynyt.
- Onko se pervoa? - En usko.
Ei sinun tarvitse hävetä, jos haluat lisätä "mausteita" suhteeseemme.
Oikeastaan, ehkä sinä voisit -
- käyttää lautasliinaasi. - Lautasliinaani?
Herra Levinstein, teille on puhelu.
Kiitos.
- Haloo? - Jim, täällä on isä.
Unohdit sormuksen kotiin, rasia on tyhjä. Mutta olen tulossa -
ja minulla on sormus mukanani, joten älä panikoi.
Kuka se oli?
Se oli isäni.
Hän oli huolestunut, kun ei saanut yhteyttä puhelimeeni.
Mutta kaikki on hyvin, kaikki on täysin kunnossa.
Luulen, että tiedän, mitä aiot kysyä minulta!
Ei minun tarvitse käyttää lautasliinaani.
- Eikö? - Minulla on oma tekniikkani.
Minne sinä menet?
Voi luoja!
Herranjumala, Michelle!
Sinun pitäisi lopettaa. Jatka vain!
Herranjumala!
Ehdin. Missä Michelle on? Vessassa?
Pelkäsin, että hän näkisi minut.
Tässä on sormus.
Tämä on todellakin jotain, katso minkä kokoinen timantti!
Varsinainen tuhlari. Toivottavasti hän ei ime sinua kuivaksi.
Ei vielä!
Olemme äitisikin kanssa innoissamme puolestasi.
Olemme niin onnellisia, ja tiedän, että olet itsekin innoissasi.
Näen sen kasvoiltasi.
Näytät kuin olisit räjähtämäisilläsi!
Poskesi ovat ihan punaiset. Toivoisin, että äitisi olisi täällä.
- Minä en! - Toivoisin todella.
Tämä on yksi niistä hetkistä, jonka tulet muistamaan lopun ikääsi.
Niin on.
- Todellakin on. - Todellakin on?
En voi uskoa, että poikani esittää kysymyksen!
Mikä se oli?
Koputetaan puuta.
Se kysymyksen esittäminen. Mikä ihmeen kysymys?
Olet aivan pihalla.
Tarvitset happea.
- Saata minut autolleni. - En minä voi.
Tämä on omaksi parhaaksesi.
Peniksesi!
- Peniksesi! - Joo, joo!
- Housusi! - Nostan housut itse!
Haluan sanoa pari sanaa, olkaa hiljaa!
Inhottavaa!
No niin.
Tulin tänne tekemään jotakin, ja perhana vieköön, aion myös tehdä sen.
Hei, kulta.
Michelle Anabeth Flaherty, minä rakastan sinua -
enemmän kuin osaan ikinä juuri tällä hetkellä sanoa.
Isä? Sormus.
- Tuletko vaimokseni? - Kyllä!
Tuo on poikani!
Olen maailman onnellisin mies!
Meidän kaikkien pitäisi olla yhtä onnellisia.
AMERICAN PIE - THE WEDDING
Kippis. Herrat, kulta.
Tämä on liikuttavaa!
Avioliitto on sitova, yhdistävä, ikuinen, -
loppumaton, pysyvä sitoumus kahden ihmisen välillä.
- Jim, oletko harkinnut tätä? - Olen. Kiitos, Finch.
Olen miettinyt jo pitempään, -
että milloin on oikea aika? Onko olemassa oikeaa aikaa?
Lopuksi tajusin, että jos rakastat häntä, nai hänet.
- Tanssitaan! - Tanssitaan?
- Ei! - Pitäähän sinun joskus oppia!
Älkää naurako minulle!
Olen iloinen, että en itse ole tuossa.
Etkö usko, että jossain on tyttö, jonka kanssa vietät lopun elämääsi?
Kaikki ovat minulle, Kevin.
Ei mitenkään huonosti, eihän?
Ja näin. Anteeksi!
Häistä pitäisi tulla aika viihdyttävät.
Tässäkö kaikki? Täällä ei ole oluthanaakaan.
Hei, John.
- Tarjoilu on todella huonoa. - Säälittävä esitys.
- Mutta hyviä uutisia teille. - Mikä se on?
Me olemme ovimiehiä häissäsi.
Tämä on hämmästyttävää. En tunne puoliakaan näistä ihmisistä.
Ainakin he toivat lahjoja.
- Hei. - Hei, olen Mary Flaherty.
- Hei. - Harold Flaherty.
- Mukava tavata. - Käykää peremmälle, olkaa hyvät.
Olemme odottaneet teitä. Kuinka matka sujui?
- Todella hyvin. - Kuka on innoissaan häistä?
Hermostunut sopisi paremmin.
Emme ole koskaan tavanneet poikaanne.
Tapaatte kyllä hänet.
Pienokaiset haluavat myös nähdä hänet.
Parasta tuoda heidät sisälle. He ovat olleet teljettyinä tunteja.
Herran tähden! Toitteko poikannekin?
- Koiramme! - Emme mene minnekään ilman niitä.
Voi!
Kulta, voisitko hakea ne otukset autosta? Otamme sillä välin drinkit.
Hyvä on. Haen koirat.
Yksi asia tekee näistä häistä täydelliset. Ei Stifleriä.
Siinä yksi mulkku, jota ei kutsuta.
- Kannatetaanko esitystä? - Esitys hyväksytty.
Finch, mitä aiot tehdä tuon hienon N.Y.U. - diplomin kanssa?
Kehystän sen. Ja sitten kirjoitan elämänkertani.
Sinun pitäisi tulla lakikouluun, tarvitsisin vähän seuraa.
Michellen vanhemmat ovat täällä. Tulkaa, he odottavat!
- Paita on rypyssä. - Kaikki hyvin, menen vaihtamaan.
Mulkerot!
Kiillota pallini ja tarjoa pirtelöä.
Mitä kuuluu?
Niinpä.
Kakkua? Toivottavasti se on hyvää.
Voi jee. Kiitos, että kutsuit minut valmistujaisjuhliin, mulkero.
Hyvää kakkua!
Voi paska!
- Kuinka voitte? - Onneksi olkoon.
Onneksi olkoon, jism.
Suokaa anteeksi.
Hei, Jim!
- Mitä sinä täällä teet? - Hyvää panopäivää, perslärvi!
- Pane alas se kakku. - Katso tätä, tein sen itse.
- Se on todella hieno. - Eksyikö kutsuni postissa, nussinassu?
- En halua keskustella tästä. Ole hiljaa! - Ole itse hiljaa!
Sitähän minäkin!
- Uskon osaavani kirjoittaa... - Oikeasti.
Perhana, Stifler!
- Jim, katso mitä teit! - Mitä minä tein?
Katso tätä sotkua! Mitä minä nyt teen?
Oletko nyt tyytyväinen? Miksi olet täällä?
Munani näyttää ihan maissintähkältä ja pallini ovat yhtä kakkusotkua.
- Jim, kultaseni? - Voi, paska!
- Flahertyt odottavat. - Onkohan hän yläkerrassa, kulta?
Nyt olet kusessa, Jim!
Stifler, nouse ylös.
Tämä koira on mahtava! Onko outoa, että se tuntuu hyvältä?
No niin.
- Onkohan hän ruokasalissa? - Tulette ihastumaan häneen.
Perhana, Stifler!
- Lakkaa nauttimasta siitä. - Nuole se pois!
Senkin pikku paska!
Sinun täytyy ottaa housusi pois.
Tämä ei ole sitä miltä se näyttää!
- Mitä sinä teet, poika? - Koirani!
Älä mene sinne. Luoja tietää, mitä ne tekevät sinulle.
Rakastan tätä koiraa!
- Yritin vain saada hänet irti! - Onko tuo poikasi?
Mene pois sen eläimen luota!
- Siistit juhlat! - Herra ja rouva Flaherty oletan.
Hei, mihin olet menossa?
Lounas on... tarjoiltu.
Toivon todella, että voimme kaikki unohtaa tämän.
Mennä eteenpäin ja aloittaa uudelleen -
puhtaalta pöydältä.
Jim, jos haluat olla tyttäreni elättäjä ja suojelija, saat parantaa tapojasi.
Kiitos.
He kuvittelevat, että sinä olet enkeli, ja minä olen joku koiran raiskaaja.
He vain luulevat kasvattaneensa kunnollisen kuorotytön.
Joskus on mukavampaa olla vähän... perinteisempi.
- Mitä tarkoitat perinteisemmällä? - Tarkoitan häitä.
Niin, siis vain sitä päivää.
Päivää, jolloin kaikki katseet ovat vaihteeksi minussa.
En ole koskaan kävellyt huoneeseen, jossa kaikki sanovat "oo" ja "aah" -
ja "Eikö hän olekin kaunis?"
Juuri sellaiset meidän häistämme tulee.
Lupaan sen.
Voi paska! Persvakoni on jäässä. Hei, Finch, -
haluatko sen sellaisenaan vai otatko sen mukaasi?
"Tyhmän sanat eivät tarkoita mitään", Voltaire.
"Ime munaa", Ron Jeremy.
Onko kukaan nähnyt morsiamen vanhempia?
Eikö?
Hetkinen, hetkinen. Tämä ei ole valmistumisjuhla!
Jim menee naimisiin, eikö niin?
Voi hitto vieköön! Tämä on iso juttu, ymmärrättekö, miten tärkeätä tämä on?
Me saamme pitää polttarit.
Me juhlimme Jimin kuolemaa hänen puolestaan.
Naisia ja tissejä. Tissejä ja perseitä.
No niin, kaverit, innostukaa vähän. Tästä tulee hiton hienoa!
- Finch, tuossa on järkeä. - Niin on.
Et kuullut minun sanovan tuota.
En ansaitse näin hyvää tyttöä.
Michelle sanoi, että häistä tulee totta, eikö?
Häät. Kyllä.
Lupasin hänelle hänen unelmiensa häät.
- Mikä on ongelmana? - Tanssiminen.
Hän haluaa tanssia. Sen perinteisen morsiusparin ensimmäisen tanssin.
Hän haluaa tanssia Fred Astairea.
Enkä minä osaa sitä. Hän oppi tanssimaan musiikkileirillä.
Joten menet tunneille, heti.
Tunneille? Minun täytyy osoittaa hänen vanhemmilleen, etten ole täysi paska.
- Haastavaa. - Tosi on.
Mutta mahdollista, mitä muuta?
Mitä muuta? En tiedä, mitä muuta. Hän ei kerro minulle.
Hän ei halua, että huolestuisin siitä, että hän on huolestunut.
Joten olen huolestunut.
Tiedustele.
Ai, että vakoilisin Michelleä?
Vakoilu on epärehellistä.
Kiinnitä lisää huomiota, se tarkoittaa, että olet huolehtivainen.
- Se on totta, tuo oli hyvä. - Kaverit, seuraavalle askeleelle.
- Pidä jo pääsi kiinni siitä! - Laita lasi alas!
MAHDOLLISIA POLTTARIPAIKKOJA
Löydämme jonkin ihanan paikan jostain. Jatketaan etsimistä.
Täällä voi joskus tulla vähän kylmä, onko teillä tarpeeksi huopia?
Pärjäämme kyllä, kiitos vaan.
Toivoin, -
että voisimme jossain vaiheessa vähän puhua.
Haluaisin kertoa teille, miksi minusta tulisi hyvä aviopuoliso.
- Sitten kun teillä on aikaa. - Mikset kertoisi heti? Paikka tänne!
Sanoin, että voimme puhua pian.
Tämä on alkupuhe tulevalle pidemmälle puheelle.
Josta tulee hiljainen, meidän keskeinen päivällispuhe.
Anna hänen puhua loppuun.
Puhun sinulle.
Oli mukava jutella kanssanne.
Tästä ei tule mitään.
Olette urheiluliikkeessä! Todella hyvä!
Tämä on sinun kokoasi. Kaunis!
Jimin pitää oppia tanssimaan. Luulen, että hän on lirissä.
Totta kai hän on kusessa, hänhän menee naimisiin!
En malta odottaa sen kaaoksen näkemistä.
Miksi luulet olevasi kutsuttu?
Soitin Jimin äidille, sain kutsun ja nyt valmistaudun juhliin.
Minun on aika "tutustua" morsiamen tuttuihin, Finchin runkku.
Nyt rupean hengailemaan!
Tulen rokkaamaan vehkeelläni!
Siitä minä puhun!
No niin, Stifler. Tätä on vaikea selittää.
Olet ihan hyvä tyyppi. Minä pidän sinusta.
Hyvä. Voit ottaa suihin treenien jälkeen.
Minulla on töitä.
- Antaa mennä! - Äitini ei tiennyt.
Tapahtui väärinkäsitys, Stifler.
- Et ole kutsuttu! - Seis!
Minkä ansiosta olet pääsemässä naimisiin?
Olen pitänyt seksielämästäsi huolta lukiosta saakka!
Mitä?
Tämä jätkä näki ensimmäiset tissit minun ansiostani!
Ensimmäinen tyttö, jonka kanssa hän nussi, oli minun bileissäni, minun mökilläni!
Sen tytön kanssa hän menee naimisiin! Stifler näytti hänelle tien!
- Kuulenko minä halleluja! - Halleluja, Stifler!
Mutta, mulkeroni, -
tämä runkkari ei halua Stif-Meisterin, suuren viihdyttäjän, osallistuvan häihin!
- Kuka imee aasin mulkkua? - Jim imee aasin mulkkua!
Vastaus on ei!
Olen pahoillani, vastaus on ei.
- Minä osaan tanssia. - Mitä?
Minä osaan tanssia!
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
- Mitä tämä oikein on? - Vasemman laatikon käännös.
- Älä katso minua silmiin. - Anteeksi.
Kuinka sinä osaat tämän?
- Äiti pakotti kolmen vuoden kurssille. - Niinkö?
- Inhosin sitä. - Olet todella hyvä.
- Sinun pitäisi mennä balettiin. - Perslärvi!
Mikä sinua oikein vaivaa?
Juuri tätä minä tarkoitan, Steven, et voi käyttäytyi näin.
Jos haluat tulla häihin, et voi käyttäytyä näin.
- Olenko muka epäkohtelias? - Epäkohteliaskin olisi edistystä.
Älä yritä olla -
sinä.
- Vitut. Tämä ei ole sen arvoista. - Odota, Stifler!
Entä jos sinä suunnittelet polttarit?
Hieromasauvoja ja kaikkea?
Jos sinulla on aikaa, niin tee se. Yllätä minut.
Sori, pomo. Sillä pääset vasta puoliväliin.
Miksi? Mitä tarkoitat?
Haluan vakuuden siitä, että saan laatutoimintaa häissä.
Olen pahoillani, en... en voi luvata sellaista.
Sanotaanpa näin, Jimbo.
Ei torttua, ei tanssia. Sopiiko?
Ei torttua, ei tanssia. Kelpaako se kohteliaisuudeksi?
Jim, epäilyksesi on vahvistettu. Michelle haluaa puvun, jota hän ei saa.
Pukua, Amsale, jonka hän haluaa, myydään vain Chicagossa.
Jos lähdemme nyt, ehdimme ennen sulkemista, kolmen tunnin ajomatka.
Kolmen tunnin ajomatka? Menemmekö Chicagoon katsomaan tissejä?
Menemme Chicagoon hakemaan Michellelle pukua, -
joten ole hyvä ja katoa!
Hei, Finch. Mikä on Thaimaan pääkaupunki?
Bingkok!
Minä menen etupenkille.
Hoidetaan äkkiä se puku. Strippi-klubeilla on vapaa sisäänpääsy ennen seitsemää.
- Minä hoidan tämän, nämä ovat minunlaisiani. - Ovatko he homoja?
Ei, imbesilli. Heillä on tyyliä, he ovat kultivoituneita.
- He ovat sivistyneitä. - Joten he ovat homoja.
Joten ymmärrät varmaan, että tämä herra on puun ja kuoren välissä.
Niin taitaa olla.
Mitä oikein tapahtuu?
Sinun pitää puhua suunnittelijalleni, hän tekee puvun.
Mutta Leslie on jo lähtenyt.
Hän sanoi, että Leslie on jossain näistä baareista.
Hajaannumme ja kyselemme Leslie Summersia.
Selvä!
- Hei, pikkuinen! - Hei, miehekäs mies!
- Pidän todella paidastasi! - Tunnenko sinut?
- Olen Jennifer. - Jennifer, -
rauhoitu ja ota rennosti. Ja anna ajan mennä.
Olen täällä aina.
- Haluatko drinkin? - Totta kai haluan!
Kaksi kylmää!
Ystäväni pitäisi todella pyllystäsi. Odotatko tässä?
- Mikäs siinä. - Hyvä.
- Kuinka pyyhkii, seksikäs? - Aika hyvin.
- Sinulla on matala ääni. - Eikä siinä kaikki!
- Näytät hienolta tuossa. - Kiitos, kai.
Mitä hittoa?
Rohkeaa?
Nyt loppuu! Mitä täällä tapahtuu?
- Löytyykö? - Ei.
- Tässä on "Karhu". - Hei!
Olet todellakin karhu!
- Paljonko nostat penkistä? - Kuinka paljon painat?
Miksi? Haluaisitko yrittää nostaa minut?
- Voisin kyllä. - Voisit varmaan, olet iso!
Olet ihan kuin yksi tyyppi joukkueestani.
Puhutko "meidän tiimistä"? Vai oikeasta joukkueesta.
Mikä hitto on "meidän tiimi"?
Hei! Missä se likka on? Mistä hitosta me puhumme?
Katselepa vähän ympärillesi.
Perkele! Mitä vittua täällä tapahtuu?
Etkö parempaan pysty?
Tussu!
Tulin ilmeisesti väärään paikkaan.
Mukava nähdä sinua!
Miten sinulla oli pokkaa tarkastaa homobaari?
En halua puhua siitä juuri nyt, haluan vain mennä kotiin.
- Kaverisi on juuri lähdössä. - Haise pahalle!
- Löysitkö Leslien? - Vitut suunnittelijastasi!
Tunnetteko Leslie Summersin?
Yritämme löytää hänet.
Teiltä loppui tuuri. Menkää kotiin.
Tunnetko Leslien? Hän tuntee Leslien.
Ajoimme Michiganista asti löytääksemme morsiamelleni morsiuspuvun.
Leslien pitää tehdä se meille. Voisitko auttaa löytämään hänet?
Leslie tuskin auttaa niitä, joilla on suhteita paskiaisiin.
Mitä tuijotat? En ole mikään pano.
Eivät kaikki homot halua sänkyyn kanssasi.
Kuuntele, perse-jockey. Jos minä olisin homo, sinä haluaisit minua.
- Niinkö? - Niin!
Minussa on tyyliä ja olen sivistynyt.
Ja se suorastaan säteilee seksikkäästä ruumiistasi!
Haista paska! Kaikki haluavat palan Stif-Meisteria.
Epäilemättä!
- Näytän teille, runkkarit! - Heippa!
Näkemiin. Onnea puvun etsimisessä.
Drinkkiä tänne!
Herran äiti!
Ämmä!
Mitä tämä on? Tanssi-kisa?
Niinkö?
Rakastan sinua!
Suurenmoista! Tämä oli näkemisen arvoista.
Olen Leslie Summers ja te ansaitsitte puvun.
Kiitos, kiitos!
- Kuka ystäväsi on? - Ke... Kevin.
Tuo oli elämäni paras ilta!
- Oletko... - Se oli uskomatonta.
- Pojat! - Hei!
Kun saatte järjestettyä polttarit, tuon teille tyttöjä... oikeita!
Selvä!
Soittele! Osaat todellakin liikkua!
Sanoinhan, että hän haluaisi nussia minua!
En voi uskoa tätä, tekevätkö he todella minulle puvun?
- He odottavat soittoasi. - Tämä on niin hienoa!
Rakastan sinua! Kiitos!
Se onnistui hyvin.
Ehkä on aika pitää se erityinen päivällispuhe.
Minä otan kalkkunaa.
Kiitos kun autat, on vielä niin paljon tekemistä.
Cadence tämä on Paul Finch. Finch, tässä nuorin siskoni Cadence.
- Mukava tavata. - Luet Descartesia?
Kyllä, "Cogito ergo sum", "Ajattelen, siis olen".
Nälkäinen!
Nälkäinen.
- Koska Mark tulee? - Mietitäänpäs... ei koskaan!
- Erositteko te? - Surullista!
Anteeksi, Paul Finch, tyttöjen juttuja.
Rauhallisesti, olen vapaa, hän on vapaa. Todella hyvä.
Hän on kaunis tyttö, ja sinä olet sinä.
- Luulin, että pidit hänestä, hän oli niin mukava. - Niin, -
mutta joskus mukava ei ole niin mukavaa.
- Anna kun mietin. - Hän ei halunnut tehdä sitä.
Hän ei halunnut pilata meidän välistä juttuamme neitsyyden menettämisellä.
Kuka helvetti käyttää sanontaa "neitsyyden menettäminen".
Kuulostaa ennemmin äidin puheelta.
Kun alan hahmotella isän ja äidin ajatusta säädyllisestä käyttäytymisestä, -
tajuan, että se ei sovi minulle.
He ovat rakastuneita.
Millaista se on?
Se on kuin... ei sitä voi selittää.
Haluaisin lausua valan häissäni, mutta nyt en osaa sitä.
Kuinka selität rakkauden?
En tiedä, en ole tuntenut niin ketään kohtaan.
Jonain päivänä vielä tunnet niin.
Sillä välin, ei mietitä noita asioita tänä viikonloppuna.
Jimillä lienee sinkkukavereita? Finch mahdollisesti?
- Finch on pantava. - Niin onkin, pantava.
Munapää! Älä lähetä näitä kouluni toimistoon!
Hei, Stifler. Tule tänne ja tee olosi mukavaksi.
Kirjeesi teki aika vaikutuksen valmentaja Marshalliin.
Anna kun virkistän muistiasi.
"Rakas Steve, olisin iloinen jos opettaisit minua tanssimaan, niin kuin siellä homobaarissa."
Tein tuon kirjeen tosissani.
Älä painosta, koska olen riskirajoilla. Yritän olla menettämättä hermojani.
Nämä ovat hienoja, tarkoitan morsiusmekkoa varten.
Näitä voi pitää toisenkin kerran.
Eihän se ole liian seksikäs? En halua näyttää lutkalta.
Haluan tehdä vaikutuksen vain kunnollisiin miehiin täällä.
Ne ovat hääni, kaikki ovat kunnollisia miehiä.
Minusta ei vain tunnu kovin neitseelliseltä siinä.
Olette aika välkkyjä, kun läpäisitte collegen. Minulta loppuu aivoissa tila.
Siellä on aina tilaa Platonille ja Aristotelekselle.
Yksi suosikeistani.
Anteeksi, pojat.
Finch, hän luuli sinun olevan sarkastinen.
Kiva nähdä sinua, tarvitsetko apua? Anna kun autan.
Jatkakaa taisteluanne, herra!
Mahtavaa.
- Tuo oli kiltisti tehty. - Niinpä.
Rakastan vanhoja ihmisiä.
En haluaisi olla epäkohtelias, tunnetko Jim Levinstein ja Michelle Flahertyä?
- Kyllä. - Ovatko he täällä?
Minä olen Cadence, Michellen sisko.
Kuinka ollakaan, olen heidän hyvä ystävänsä Steven!
- Mukava tavata. - Samoin.
He ovat hankkimassa häätarvikkeita.
Sepä hienoa.
Me muut olemme vielä täällä, jos haluat liittyä seuraan.
Enpä tiedä... sinä näytät niin hienolta. Tunnen itseni alipukeutuneeksi.
- Mielestäni sinä näytät hyvältä. - Kiitos.
- Siinähän he ovat. - Älkää nousko ylös.
- Onko isä täällä? - Minä etsin hänet.
Kumpi teistä on bestman?
Jim valitsi kaikki, koska ei osannut päättää.
- Hei, Paul. Hei, Kevin. - Äiti, tässä on Steven.
Hän on Jimin ja minun ystävä, kaikkien.
- Näytät kovin tutulta, Steven. - Niinkö? En usko, että olemme tavanneet.
No nyt olemme.
Löysit näköjään Samanthan makeisia, eikö suklaan takia voisi vaikka kuolla?
- Et voi tietääkään. - Voinpa.
- Minä pidän suklaasta... - Enemmän kuin elämästä.
Olin kertomassa ystävillesi... että minulla on jotain tosi arvokasta täällä.
Mitä se on?
Michellen isoäidin kihlasormus.
Eikö se olekin arvokas?
Jos te kaikki olette bestmaneja, niin kuka tämän ottaa?
Olisi ehkä parasta, jos minä...
Eikö pitäisi ensin tutustua meihin ja vasta sitten päättää?
- Olet varsinainen herrasmies, Steven. - Kuulen tuota jatkuvasti, mutta en kyllästy.
- Paul, onko sinulla kameraa? - Upeaa!
Häivy...
Unohdin kamerani kotiin, Steven.
Painetaan tämä sitten mieleemme.
- En unohda tätä hetkeä. - Et varmasti.
- Liitytkö seuraamme? - Mielelläni, kiitos.
- Oli kiva tavata, pojat. - Kiitos.
- Ihmeellistä. - Mitä hän tekee kukkieni luona?
Minusta tulppaanit tuovat esille... Miksi kutsuittekaan noita?
- Doubleisyanthus. - Isyanthus.
Double... doubleisyanthus, hieno nimi.
Pyysin häntä olemaan kunnolla häissäni.
- Selvä, minä hoidan tämän. - Hei, James.
- Tule tänne. - Katsotaan, unohdinko mitään.
- Minulla on ollut mukavaa. - Katsos...
Sahara- ja aavikkoruusut morsiuskimppuun.
Anna se. Haista tätä.
Fantastista.
Katsopas tätä.
Mennään katsomaan noita kukkia.
- Söpöliini. - Kiitos kaikesta.
- Mitä mieltä olet? - Hei, Cadence.
Tiedän, mitä yrität. Oletko katsonut peiliin?
- Rauhoitu! Kaikki on kunnossa. - Mikä on kunnossa?
Opetan sinut tanssimaan kuin ballerina.
Hän on aika hyvä.
Jim, hän ei tee sitä hyvää hyvyyttään, vaan Cadencen takia.
Ehkä meidän pitäisi antaa hänelle mahdollisuus. Luulen, -
että kaiken sen roskan sisällä on herkkä ihminen, -
joka vain haluaa tulla hyväksytyksi. Niin luulen.
Jim, sinun pitää lopettaa masturbointi, se sulattaa aivosi.
Katsopas Stif-Meisteria. Mikä on hänen karismansa?
- Hän käyttää v-sanaa sujuvasti? - Kiitos.
Mutta minulla on myös itseluottamusta! Sinä olet kuin veltto kulli!
Ryhdistäydy! Seiso kuin mies!
Naisesi sanoo, että nyt mennään.
- Selvä. - Seuraa tarkasti.
- Tämä on valssia. - Valssia?
- Tämä on aika hienoa. - Totta kai. Teen sinulle suuren palveluksen.
Kohta haluat, että ajelen häpykarvasi.
Pitäisikö minun ajella häpykarvani? Ajeletko sinä? Miten teet sen?
Rauhoitu! Ei!
Ajella...
Paikallispubia ei voita mikään.
Se on kuin Amerikka ilman korporatiivisuutta ja rahan perässä juoksua.
- Mitä vikaa rahassa on? - Luulen, että se oli Voltaire, joka sanoi:
"Raha ei puhu miehen puolesta."
- Enpä uskonut, että sinäkin olisit täällä. - Tulit juuri ajoissa kuulemaan Voltairen parhaat.
Voltaire? Stifler, voisitko kertoa, kuka Voltaire on?
Joku paljon sinua viisaampi, Finch.
Minua ei juurikaan kiinnosta nämä viisaushommat.
Samoin.
On vaikeaa olla viisas.
Minäpä annan sinulle hieman viisautta:
Voltaire imee munaani.
Mitä?
Lopultakin sait kerrottua asian.
Tässä teille elämänohje. "Rakasta elämää, tienaa ja nai."
Se on Finchmeisterin perusfilosofia.
- Pidän siitä. - Aivan varmasti pidät.
Mutta miksi? Finchmeisteristä ei ota kukaan selvää.
- Kylläpäs! - Todellakin!
- Jätetään tuo tänne, eikö? - Aivan sama. Minä häivyn kuitenkin.
Taidan lähteä Finchmeisterin mukaan.
- Ethän pahastu, Steven? - En.
Tämä ei jää tähän, hintti!
- Siitä vaan, hintti. - Saan kyllä itsekin, kiitos.
Sanoiko Cadence mitään minusta?
Teettepä mitä tahansa Finchin kanssa, hän tuntuu pitävän teistä molemmista.
Onko hän täällä huomenna?
Hän lähtee Michellen kanssa Chicagoon sovittamaan pukuaan viimeisen kerran.
Entäpä hänen vanhempansa? Luulen, että hänen äitinsä pitää minusta.
He lähtevät vanhempieni kanssa pohjoiseen valmistelemaan asioita.
Joten he ovat siellä. Eli ei kannata vaivautua.
Häät.
Helvetti!
Mistä tiedät, että juuri hän on "se oikea"?
Minä vain tiedän.
Olen parempi ihminen, kun olen Michellen seurassa. Kukaan muu...
Ei, kusipää. Olet ollut toisen naisen kanssa noin 10 sekuntia.
Puhumattakaan siitä, että dumppasit Nadian. Tyhmin tekosi ikinä!
Olet kuin sokea valitsemassa suosikkipornopätkäänsä.
Tämä on ihan perseestä.
Tämä on vain juttuhetki ennen häitä, poikani.
Se on niin ikuista.
Michelle on ainoa tyttö, jonka kanssa olen ollut.
Rehellisesti. Olisitko sekstannut Nadian kanssa?
Miksi? Sanoiko hän jotain?
- Teoriassa, isä! - Teoriassa...
- Jim, olen naimisissa. - Entä jos et olisi?
- Hänhän on opiskelija! - Entä jos olisit opiskelija?
Ehdottomasti kyllä!
Se, mitä nyt tunnet, on täysin normaalia.
Ei avioliitto ole pelkkää huvittelua ja pervoja seksileikkejä.
Kyse ei ole vain siitä, kuka on koira ja kuka on palosammutin tänä iltana.
Vaan paljon enemmästä. Mitä kauemmin olette olleet naimisissa, -
sitä kauemmin kestät -
ilman seksiä.
Mutta kun se ilta sitten koittaa, niin kaikki toiveesi käyvät toteen.
Sanonpa sinulle, että äitisi saa minut vieläkin kiljumaan kuin sika.
Tarkoitan hyvässä mielessä. Tajuatko, mitä sanon?
- Tajuatko, mihin pyrin? - Joo...
Jotain muuta vielä?
Ei!
Jos tarvitset jotain...
Hän ei ole täällä. Pysäköikää autonne jonnekin, jotta niitä ei nähdä.
Helvetin hienoa!
- Pidätkö housuistani, Stify? - Ihan miten vaan, kunhan tytöt ovat sen arvoisia!
Kyllä ovat. Jos teillä on hyvää viiniä, niin se tuo lisäpisteitä.
Luulen, että kellarissa on.
Minä haen, ette halua missata tätä.
Herrat. Haluaisin esitellä konstaapeli Krystalin sekä neiti Brandin.
Herra Jumala!
Jumalani!
Olettepa te pojat sotkuisia.
Hups, näettekö alushousuni?
Tuhma tyttö!
Ei mitään armon aneluja.
Vielä te puhutte.
Aiotteko vain seistä siinä ja kuolata?
- Onko täällä polttarit vai ei? - Kyllä!
Jaa on vai?
Mitä? En kuule.
Joo.
Polttarit.
Työnnä sormi perseeseeni!
- Pervoa. - Odotahan vaan.
Ehkä meidän pitäisi odottaa Jimiä.
- Jim voi painua vittuun. Tämä on meille. - Riisu hänen paitansa.
Tyttöystävälläni on tiukat säännöt tästä. Ei koskettelua.
Mikä sinä olet, tanssiva pelle?
Ime tuo hymy perseeseesi, runkkari.
- Tämä on mahtavaa! - Pidätkö tästä?
- Pidät siis tästä? Kuinka paljon? - Tissi.
Ei!
- Olen pahoillani. - Ei, et ole. Mutta tulet vielä olemaan.
Kuten sanoin, tämä on mahtavaa.
Taidamme molemmat tietää, että konstaapeli Krystalilla ja minulla on tämä...
- Tiedäthän. - Juttu.
Kukaan ei ole koskaan ruoskinut persettäni tuolla tavalla.
Kukaan ei ole koskaan nipistänyt nänniäni noin raivokkaasti.
Osaan Tantricia.
Katson hänen vartaloaan -
ja näen hänen chakransa ja asiat, joita voin tehdä hänelle...
Olet söpö. Kiitos.
Kiitos, mutta sinä olet se, joka on söpö.
Kuinka siisti tämä on?
Mitä hittoa, Buffalo Bill?
Mitä, tämä... onko pinkki liikaa?
Se panee puvun laatikkoon ja tekee, mitä käsketään.
Tuo vasta on pervoa.
Tuo on pervoa.
Olet ollut tuhma tyttö.
Oletko ollut tuhma, Brandi?
Freesiä.
- Riisu hänen paitansa! - Etkö päässyt siivoamaan?
Haluatteko nähdä meidän suutelevan?
Ei hemmetissä. Ei, ei.
Ei mitään "tehkää te, niin mekin teemme" -paskaa.
Se on jo koettu.
Minulla oli lemmikkiahven.
Sen nimi oli Arnie, se oli niin söpö.
Sekin rakasti minua.
- Se vain katsoi minuun... - Ehkä voisit tanssia?
Ja teki tällaisia ilmeitä...
Tai jotain tällaista. En tiedä. Se oli hienoa. Minulla on ikävä sitä, mutta...
Toisinaan katson Discovery Channelia, ja...
Ei kiinnosta!
Voisitko vain tanssia minulle, ole kiltti?
Ei, tämä on lempi...
Tämä on lempipaitani. Siitä vaan.
- Hei. - Mitä?
Ei mitään.
Villit bileet, vai mitä?
Älä välitä hänestä. Et välitä hänestä.
Hän on mielipuoli. Ja sinä olet mielipuoli.
Stifler, miksi ihmeessä katselet minua?
Ihmettelen tässä, että sinulla ei ole rintoja.
Kuinka voin siistiä sinut, jos et ole likainen?
Laita päällesi jotain, mikä pitää pyyhkiä pois... kielelläni.
Mitä tahansa ranskalaiselle.
Kun kerran vaadit, Fraulein.
- Säälittävä pieni poika. - Voinko vain katsoa?
Sinun ei tarvitse tehdä mitään, jos et halua.
Odota! Älä riko rooliasi enää.
Minua ei kiinnosta Kevinin itkut, vaikka Finch purisi munat irti.
Sinä olet poliisi, ja sinä palvelija.
Ja minä olen siivoton tuhma poika, joka tarvitsee rankaisua ja puhdistusta.
Älä ikinä vastusta konstaapeli Krystalia, senkin perverssi.
- Tottele! - Tottelen! Tottelen!
Jeesus!
Aiommeko syödä illallista?
Anna minä autan.
Voi paska!
- Minulla on jotain tosi hienoa tiedossa teille. - Pidämme yllätyksistä.
- Sanoit puhuneesi Jimille? - Puhuinkin, en kertonut puuhistamme.
Hän sanoi olevansa yksin kotona tänään.
- Mitä helvettiä, Paskatauko? - Suklaata...
Kerroin kaikille, että olette vanhempieni kanssa pohjoisessa. Kukaan ei häiritse.
Voimme rentoutua, joten älkää murehtiko.
Tulkaa sisään. Olkaa kuin kotonanne.
Kiitos.
Mitä?
- Vaaleanpunaisia ruusuja! - Vaaleanpunaisia ruusuja?
- Ne ovat hienoja. - Muovikukkia, hyvä yritys!
Melkein menitte lankaan.
Onko Michelle kertonut, kuinka rakastuimme?
- Kertoisitko sen meille nyt? - Se onkin lempitarinani.
Mistäköhän aloitan?
Katsotaan...
Luulen, että kaikki alkoi...
Tall Oaksista?
Aivan.
Se oli se kesä...
- Niin se kesä oli kuuma! - Niin kuuma!
- Katsokaa, mitä minulla on. - Jeesus!
Terve.
En voi uskoa.
- Etkö? - Palkkasit apua meidän vuoksemme.
Se oli aivan tarpeetonta. Mutta voin ottaa tuota viiniä.
- Sano kiitos, Harold. - Kiitos.
- Totta kai. - Viinin takia hän onkin täällä!
Ehdottomasti!
- Minkä muunkaan takia? - Luonnollisesti.
Ja erityisesti arvostan kohteliaisuuttanne.
Täältä löytyy vuoden 1999 Cabernet Seven, -
täyteläinen... Maskuliininen viini -
joka huutaa hienostuneisuutta.
Niin?
- Huomaan, että olet yllättynyt näkemisestäni? - Hieman.
- Käyn tarkastamassa koirat. - Selvä, menkää molemmat.
Ei! Ei, älkää menkökään, ne ovat kunnossa.
- Mistä tiedät? - Koska tarkastin ne!
Koska hän tarkasti koirat. Hyvää työtä.
- Jim, autan sinua kalkkunan kanssa. - Selvä.
- Minä pidän sinulle seuraa. - Kiitos!
Kauanko olette ollut palvelija, herra...
- Belvedere, rouva. - Belvedere.
Täällä on niin vilpoista.
- Kauanko meidän pitää olla täällä? - En tiedä, he käskivät piiloutumaan.
Kai meidän on odotettava, että he kutsuvat meidät takaisin.
Mitähän pervoa he meille suunnittelevat.
Joten... menevätkö nämä sinun vai minun tavaraani tänään?
Onko tarjoiluastia valmis?
- Tarvitsemme tarjoiluastian. - Aivan.
Mitä?
- Ei mitään! - Miksi säikähdys?
- Luulin, että astia on rikki. - Onko se?
Ei.
- Aiotko hakea sen? - Kyllä.
- Siinä, tarjoiluastia. - Mainiota.
Nyt tarvitaan leikkuulauta...
- Ei, ei minä haen sen! - Kyllä minä voin sen ottaa.
Katsotaan... siinä se on! Tämä käy hyvin.
Oletan, että nautimme valkoviiniä kalkkunan kanssa.
Anna minä tarkistan.
Mitä täällä on tapahtunut?
Se on mutaa, piti siivota se tänä aamuna. Kuinka noloa.
Se pinttyy, me tarvitsemme mopin.
Minä haen, se on tässä kaapissa.
Ei, ei. Ei ole.
- Se on siellä! - Se ei ole siellä, koska minä...
- Siirsin sen. - Minne, käyn hakemassa.
- En muista. - Sinä et muista?
Siksi en muista, koska oikeasti en siirtänyt sitä.
- Siivooja teki sen. - Äitisi sanoi, ettei teillä ole siivoojaa.
En tiedä miksi hän sanoi niin...
- Kutsuitte, herrani? - Jumankauta!
- Siinähän te olette. - Kuinka voitte?
Niin siivooja. Ihmettelimme missä moppi on?
Herrani pisti mopin tussuuni.
- Mitä teit? - Sinä panit mitä, mihin?
En pistänyt sitä mihinkään!
Pitäisikö siivota?
Hyvä on. Täällä on tosi kuuma!
Pyhä Sylvi!
Brandi, Brandi! Mitä sinä teet? Et ole enää Itä-Euroopassa!
Ei noin voi tehdä! Olen pahoillani serkkuni puolesta. Hän ei ole tottunut kulttuuriimme.
Anteeksi, että suosittelin häntä, Jim. Tässä tämä moppi.
Saatiin moppi.
Brandi, jätit mopin autoon. Muista, sitä kutsutaan autoksi ei tussuksi.
Muistatko viimeksi, kun halusit ajella tussulla?
- Olen niin pahoillani! - Meidän pitäisi varmaan häipyä.
Olen tosi pahoillani tästä. Tarkastin vain, että kaikki on kunnossa.
- Ruoka tuoksuu hyvälle! - Au revoir.
Jim, sinulla on erikoisia ystäviä!
Siivotaan se nyt. Minä näin täällä mäntysuopaa jossakin.
- Hyvä jumala! - Hän on kunnossa?
- Oletko kunnossa? Kuka teki tämän sinulle? - Olen varma, että hän on kunnossa. Oletko?
- Harold, kutsu poliisi! - Olen kunnossa!
- No niin! - Jessus!
- Minä määrään täällä! - Ovatpa he nopeita ja hyvin pukeutuneita täällä.
- Mitä täällä oikein tapahtuu? - Hän on täällä hoitamassa virkaansa.
- Hiljaa! - Selvä.
Kuka päästi tämän pojan kaapista?
Olette kaikki kovan rangaistuksen tarpeessa.
Älä koske häneen, häntä on sattunut.
Ei, tämä on satuttamista!
- Et voi tehdä noin. - Hiljaa, runkkari.
Sinähän pidit siitä!
- Harold! Mikä sinua vaivaa? - Tarkoitin, "au"!
Senkin lutka. Turpa kiinni. Tottele!
Et voi tehdä noin.
- Olet häpeäksi poliisivoimille! - Annan sinulle peräruiskeen!
- Hei, voisiko joku vapauttaa minut? - No niin, kaikki. Me luovutamme.
Kaikki on kunnossa, Mary.
Mitä täällä on meneillään?
Tämä ei oikein toimi, kundit.
Krystal, voit lopettaa esityksen.
Hän ei ole oikea poliisi. Kevinin kimppuun ei hyökätty.
Halusin vain saada Jimin näyttämään hyvältä silmissänne. Sankarilta kuten minä.
Palkkasimme siis valepoliisin ja sidoimme Kevinin kaappiin.
Jimin piti pelastaa hänet, antaa suusta suuhun elvytystä, -
mitä sitten haluaakin.
Paul Finch palkkasi stripparin oikean näyttelijän sijasta...
Jim, onko se totta?
- Joka sana. - Typerin juttu, minkä olen koskaan kuullut.
Nolasit minut ja Haroldin ja herra Belvederen.
Kaikki on minun syytäni! Olen huono ihminen!
Et sinä ole huono ihminen, yritit vain auttaa parasta kaveriasi.
Se oli kyllä huonosti toteutettu, mutta ajatus on tärkein.
Tuota, itse asiassa -
minun, minun -
minun ei olisi pitänyt sallia koko hullua ideaa.
Jos aiot syyttää tästä jotakuta, niin syytä minua.
Olen pahoillani, Jim. En tajunnut, kuinka paljon asetamme sinulle paineita.
Opitte varmasti molemmat läksynne, ja minäkin luultavasti ymmärrän kaiken.
Jim, jos annat puoletkaan siitä energiasta avioliitolle, mitä olet tänään käyttänyt, -
olen vakuuttunut siitä, että voin antaa siunaukseni liitolle.
Ja Steven, me ihannoimme yhä sinua, kulta, -
ja itse asiassa taidan tietää, kenen pitäisi pitää tätä.
Ihannoimme sinua. Pidät siitä hyvää huolta.
Ette ole tosissanne.
Jim, Kevin, katsokaa! Tämä tekee minusta tärkeän osan häitä.
Kyllä!
No niin, herra Belvedere. Taitaa tulla aikamoiset häät!
Ehdottomasti.
- Ajakaa varovasti. - Työhuoneessa on lisää laukkuja.
- Kiitos. - Ole hyvä.
- Onko minulle vielä tilaa? - Ei...
Ajan siis pohjoiseen ihan yksikseni...
Kuulostaa hyvältä, nähdään myöhemmin.
- Minä tulen kanssasi. - Kiitos, Cadence!
Ihana neito!
Selvä, olen hiljaa.
- Äiti löysi koiran leikkimästä jollakin epätavallisella tänä aamuna. - Millä?
Sanoin hänelle, että se on tarkoitettu niskan hierontaan...
Tämä on ihana.
- Hupaisaa, eikö vain? - Joo.
Tuo on niin horteista minulle.
- Mitä tarkoitat? - En ole varma.
Herra Styfler, minä sanoin jo sinulle.
Soititte kaksi päivää sitten ja peruitte varauksenne.
Koska nyt toivotte majoittuvanne tänne, -
ajattelin, että voisitte taivutella herra Finchin jakamaan huoneensa kanssanne.
Hei, paskapää. En peruuttanut varaustani.
Herra Nussinassu Finch soitti teille, -
ja herra Idiootti-tiskin-takana peruutti sen.
Kristof, suothan anteeksi ystäväni sivistymättömän käytöksen.
En tehnyt sitä.
Kuten en minäkään, sir, -
mutta töykeytenne ja säädyttömyytenne eivät paranna asiaa.
Ei kai sillä sitten ole mitään väliä, -
jos kutsun sinua munapääksi, senkin muniasi kaiveleva mulkero.
- Pikemminkin, anna isällesi suuhoito! - Isälleni?
Kun kerran olet siellä, tunge sormi kummankin persaukseen.
Töykeys ja siveettömyys eivät paranna asiaa.
Vinkki: Kasvata kassit, täytä ne palleilla -
ja kasvata itsellesi mulkku, tunge se persauksiisi ja pane itseäsi.
Beibi, ymmärrätkö mitä puhun?
Tämä on inhottavaa!
Mikset menisi pölytyshommiin perverssin eurooppalaisserkkusi kanssa?
- Onko hän täällä? - Uskomatonta.
Haluaisin varata teeajan miehelleni -
sekä eurooppalaisen kurpitsankuori-kasvohoidon itselleni, kiitos.
Varaa tuplat.
Sinulla tulee olemaan hauska viikonloppu, äiti.
- Kaipaan saippuasarjoja! - Älä niistä huolehdi.
Työnnä nopeampaa, minua väsyttää.
Tulet pitämään Michellestä, hän on ihana kuin sokeri.
- En voi syödä sokeria! - Tiedän, olet diabeetikko.
Äiti, tiedän että asiasi voisivat olla paremminkin, -
mutta kun huomenna näet Jimin seisovan alttarilla, -
tarkoitan, että nyt jos koskaan olisi aika hymyillä oikein kunnolla.
Hyvä on, hyvä on. Olen ratketa riemusta.
Alku tuokin.
Ylpeä isoäiti tulossa.
Pojanpoika menee huomenna naimisiin. Huomenna isoäiti vasta onnellinen onkin.
Onneksi olkoon...
Sulhaselle.
Sinusta tuli suurempi!
- Kukat säilyvät viileässä yön yli tuoreina. - Hienoa, ne ovat ihania.
- Voi Jim, ei! - Olen pahoillani...
Toivon, että olet varovaisempi seuraavan kerran. Keittiöni ei ole käymälä.
Häpykarvat eivät olleet ongelma silloin, kun minä seurustelin.
Naiset eivät koskaan valittaneet, kun ne olivat tuolla alhaalla...
Olisi hienoa, jos et mainitse siitä enää koskaan.
Selvä, ei oteta asiaa enää esille.
Voinko nähdä sormuksen?
Et. Lupasin pitää sen tallessa. Se pysyy taskussani.
Hyvä on, Frodo.
Taidat oikeasti välittää näistä häistä?
Tulen varmasti itkemään seremonian aikana.
Tiedän sen.
Sanotko vain tuon kaiken?
Tarkoitan, että esitätkö jotain tietyille ihmisille?
- Kuten minulle. - En tietenkään!
Miten niin? Käyttäydytkö sinä eri lailla minun seurassani?
Yleensä olen oma itseni. Jos se ei kelpaa ihmisille, niin se on heidän ongelmansa.
- Vitun runkkarit! - Mitä?
- En tarkoittanut... - Olet oikeassa. Vitut niistä.
- Hei, Harold ja Mary! - Hei, lapset.
- Miten menee? - Kiitos, kun vahdit koiria.
Minä rakastan näitä kavereita! Haluatteko vielä herkkupaloja?
- Syökää pois... - Vieläkö sinulla on niitä?
Ei ole enää yhtään jäljellä.
Mikä hätänä?
- Voi paska. - Oletko kunnossa?
Olen.
- Suutelitko Stifleriä? - Joo, mutta sitten hän sekosi.
Nyt hän kiinnittää enemmän huomiota koiriin kuin minuun.
Voinko siis lakata huolehtimasta?
Michelle, hän on ollut pelkästään kiltti minulle.
Luuletko, että hän pitää sinusta oikeasti?
En tiedä. Toivon, että hän pitää minusta.
Siis luulen, että hän pitää minusta.
Tai toivon, että hän pitää minusta.
Tehkää se. Älkää pelleilkö.
Rentoutukaa ja antakaa tulla.
Olen kyllästynyt odottamaan.
Tehkää mieliksi isille... Paskokaa jo!
- Hienoa. - Syötitkö sormuksen koirille?
En tietenkään.
Olet tuijottanut koiria kuin haukka koko päivän.
Rakastan koiria.
Ai niin muuten, ilmeisesti et huomannut, kun Cadence suuteli minua.
Siinä oli hieman kieltäkin mukana -
se oli jotain tällaista.
- Olet huono valehtelija, Stifler. - Keksisin kyllä jotain parempaa kuin suudelman.
Kuten suihinoton tai tissien puristelua.
Pelisi on menetetty, Finch.
Loistavaa, hauveli! Jo oli aikakin!
Täysosuma!
Suonet anteeksi, minulla on paska huolehdittavana.
Kiitti, persreiät!
- Voisit soittaa heille. - Selvä.
Steve, tule tänne.
- Olen hieman kiireinen. - Tule tänne, tarvitsemme sinua!
Tule tänne, pikku veijari.
- Puhuimme juuri Michellen sormuksesta. - Saanko nähdä sen?
- Et. - En?
- Minulla ei ole sitä. - Mitä? Kadotitko sen?
En tietenkään. Pidän sitä turvassa huoneessani, senkin pöhkö.
- Voihan sen nähdä myöhemminkin. - Selvä sitten.
Mitä kädessäsi on?
Tässäkö?
Ei, kun siinä toisessa.
- Suklaatryffeli. - Nami.
Mistä sinä sait tuon?
Tarjoilija sanoi, että hän säästää tryffelit huomiseksi.
Se pirulainen...
Onnistuin salakuljettamaan yhden hänen ohitseen.
Tämä nainen rakastaa suklaata, anna edes pieni pala hänelle.
- Tule äidin luo. - Äiti ei halua sitä.
- Tämä on ainut pala, joka minulla on. - Idiootti.
Laita se puoliksi, nopeasti!
Jätetään tämä yllätys huomiseksi, vai mitä? Siitä tulee hieno päivä.
- Haluan yllätykseni nyt! - Ei!
- Ei, se on minun! - Steven, anna se minulle.
Anna se kirottu tryffeli!
Tuo oli todella itsekästä.
- Hyvää! - Onko se makeaa?
Tosi makeaa.
- Laita suu kiinni, kun pureskelet. - Älä tee noin.
Vähintään voit kertoa kauniille vaimolleni, kuinka hyvää se on.
- Maistuu marjoilta. - Onko se sveitsiläistä vai ranskalaista?
- Saattaisi olla saksalaista! - Niinkö?
- Onko se kermaista? - Joo, on kermaista.
Helposti nieltävää?
Tuota... yritän nautiskella sen makua.
- Onko se tuoretta? - Joo, todella tuoretta.
- Parhaita, kun ne ovat tuoreita. - Näin on.
Harmi vain, että ei voi jäädä vain yhteen, vai voiko?
- Ei, ei voi. - Mutta on tiedettävä, mihin lopettaa.
Niin on, mutta se on vaikeaa. Todella vaikeaa.
Jumalan tähteitä.
Anna minulle yksi pala. Anna nyt.
Sinä itsekäs veijari. Seuraavalla kerralla tuo kaikille niitä.
Eihän kerrota tästä kellekään. Sopiiko?
- Selvä. - Minun on lähdettävä.
Älä syö enempää, koska se pilaa ruokahalusi.
En syö. Minun on nyt lähdettävä.
Mummi? Haluan esitellä sinulle eräitä henkilöitä.
- Tässä on Michelle. - Olen tosi onnellinen, kun saan liittyä perheeseesi.
Eikö hän olekin kaunis?
Eikö olekin hienoa? Menemme naimisiin.
Tämä on ihmeellistä, mummi.
Hän ei ole juutalainen! Ei häitä, Jimmy, ei häitä.
- Unohtakaa häät. - Mummi?
- Paska! - Jim, hän vihaa minua.
- Voi luoja. - Mummi.
Minä ja Michelle rakastamme toisiamme, eikä millään muulla ole väliä, mummi.
Michelle, Michelle...
- Mutta onko mummi kunnossa? - Kyllä hän on.
Hän on vain hieman väsynyt.
Äitini ei voi kovin hyvin...
Kun isäsi näkee ilmeen isoäitisi kasvoilla, se särkee hänen sydämensä.
- Minun takiani. - Ei se sinusta johdu.
Se ei johdu ollenkaan sinusta. Isoäiti luulee, että eletään vuotta 1801.
Älä murehdi... Minä keksin jotakin.
Lupasin sinulle unelmiesi häät enkä anna kenenkään pilata niitä.
Haluaisin nostaa maljan.
Nämä viime viikot ovat olleet erityisiä minulle ja vaimolleni.
Olemme tavanneet ihmisiä, joita emme tienneet olevan olemassa.
Olemme kokeneet jotain, jonka emme tienneet olevan todellista.
Olemme yrittäneet tehdä parhaamme joka tilanteessa.
Tämä on hyvä tilanne.
Sitähän minä tarkoitinkin! Tämä on mahtava tilaisuus -
liittää kaksi erilaisen taustan omaavaa perhettä yhteen.
Eli uusi vävypoikani sanotaanko: "Erin Gobra"?
Ihana tyttäremme Michelle: "Lachaim".
- Kuulostiko se hyvältä? - Tosi hyvältä!
Toivotaan, että voimme istua monta pyhää yhdessä.
Suurenmoisille häille!
Näitkö tuon, Paskatauko? Sanoinhan, että voitan!
Olen pahoillani, jos pelästytin sinut suukolla.
Ei se pelästyttänyt minua!
Haluan sinun tietävän, että saat oloni tuntumaan erikoiselta.
Luulen, että olet erikoisin tyttö, minkä olen koskaan tavannut.
Ehkä haluat tehdä jotain erityistä tänään?
Mikä on sinun huoneesi?
Majailen Kevinin kanssa. Hitto.
Näin suuren komeron tuolla käytävän päässä.
Kyllä, se sopii hyvin! Keskiyöllä?
- Selvä. - Hyvä.
Jeesus! Vitun väijyjä!
Senkin varas!
Arvaa mitä, Paskatauko. Nyt on häät. Kaikki on ilmaista.
Mitä haluat?
Jimin isoäiti ei hyväksy häitä. Yritämme muuttaa hänen mieltänsä, -
ja pyydän sinulta apuasi.
Anteeksi, Finchmeister, minulla on suunnitelmia Cadencen kanssa.
Unohda mulkkusi hetkeksi ja tee jotain hyödyllistä.
Haista vittu, Finch! Sinä et syönyt paskaa.
Et ole hyppinyt ympäriinsä kuin balleriina.
Häät sitä, häät tätä, paskat siitä, minä olen erikoinen, sinä olet erikoinen.
Olemme kaikki erikoisia paskiaisia. Vai mitä?
Mutta tiedätkös, minä pääsen naimaan, Finchin runkku.
Ja se tulee olemaan niin hienoa.
Se tulee olemaan tyyliin: "Pidätkö tästä, äiti?"
Hän tulee kerjäämään: "Anna sitä. Nuole nännejäni, kuin lypsäisit lehmää."
Oletko ollut siinä kauan?
Voi paska.
On suuri kunnia esitellä sinulle: todellinen Steve Stifler.
- Terve. - Terve.
Mussukka!
- Olet todellinen herrasmies. - Olisit voinut sanoa, että hän on takanani!
Isoäiti, Stifler, Cadence ja kakku!
Huijaatteko minua? Luulin, että pääsin jo eroon -
tällaisesta käytöksestä. En voi olla sähläämättä.
Asiat vain tapahtuvat minulle. Jos en saa asioita pidettyä kasassa yhtä päivää, -
kuinka saan pidettyä ne yhdessä koko loppuelämäni?
Vähän pelkään, että näin se tulee aina olemaan.
Ainahan sinä joudut kuseen, -
mutta se vain vahvistaa sinua.
En tiedä kuinka, mutta niin siinä käy. Kaikki menee hienosti.
Teidän pitäisi tulla keittiöön heti.
Jeesus, mitä nyt?
Ei ehditä saamaan uusia, vai mitä?
Jonkun on täytynyt katkaista virta.
Kompressorit tarvitsevat aikaa uudelleen käynnistymiseen tai ne ylikuumenevat.
Lopulta jääkaappi muuttuu uuniksi.
Stifler oli aiemmin täällä kääntelemässä katkaisimia.
Olen todella pahoillani.
- Nuo kukat näyttävät kammottavilta! - Koska sinä tapoit ne!
Pilasit kaiken!
Mistä te puhutte?
Et selvästikään välitä häistä tai kenestäkään, joka osallistuu niihin.
Paskatauko? Älä nyt.
Ehkä sinun vain pitäisi lähteä.
Selvä! Adios!
Runkkarit! Se ei ollut minun syyni!
En ole mikään sähköinsinööri. En ole.
Hitto!
Vittu!
Kai te helvetin kukkakauppiaat olette siellä?
Oletteko hereillä?
Ketään hereillä?
- Oletteko rouva Zyskowski? - Kuka te olette?
Olen se jätkä, joka tappoi kaikki kukat Levinsteinin ja Flahertyn häissä.
- Mitä? - Kyllä, minä olen se jätkä.
Teidän pitäisi raahata perseenne pieneen kukkakauppaanne, kerätä hieman kukkia, -
tehdä niille mitä teette, pistää kaikki kasaan ja raahata ne häihin.
- Oletteko aivan sekaisin? - Teillä ei ole aavistustakaan.
Vaikken huomioisi sitä tosiasiaa, että tämä on törkeintä, mitä olen ikinä nähnyt, -
aikaa ei ole tekemään sitä kaikkea uudelleen.
Minulla oli neljä avustajaa kahden päivän ajan niiden häiden takia.
Olen pahoillani. Se on mahdotonta.
Me emme luovuta kesken kaiken, rouva. Ette voi tietää, ellette yritä.
Niin sitä pitää, kultaseni!
No niin, vauhtia! Jos jatkatte samaa tahtia, voimme voittaa Villikissat.
Muistelkaa, kuinka kovia he olivat viime vuonna.
Näyttäkääpä hiukan päättäväisyyttä.
Päättäväisyyttä!
Jatkakaa!
Hyvä, Connor, oikein hyvä. Hyvä, Debore.
Surkea! Mene korjaamaan se!
Hei, juhlakalu, onko mukavaa? Voinko tuoda Gin Tonicin tai jotain?
Pieni hetki. Haloo? Se on sinulle... Tarkoittaa "Hommiin siitä runkkari!"
Olemme kokoontuneet tänne liittääksemme nämä kaksi pyhään avioliittoon, blaa blaa ja paskat.
Valmentaja, tämä on vähän hintahtavaa.
Niin on.
- Hyvää työtä! - Mitäpä tuosta.
- Onko sinulla seuralaista illaksi? - Älä yritä.
Herranpieksut!
- Miten ihmeessä tämä on mahdollista? - Tämä on ihme.
Myöhemmin, minulla on töitä.
- Olet persläpi. - Tiedän.
- Olet todellakin persläpi. - Kiitos.
En ole kovin hyvä pyytämään anteeksi.
Saat kiitettävän yrityksestä. Tämä on hämmästyttävää.
Hienoa. Ennen sain vain tyydyttäviä arvosanoja.
Teitkö tämän kaiken päästäksesi sänkyyn kanssani vai välitätkö oikeasti häistä?
Kumpaakin.
Ja minä...
Mitä?
- Pidän sinusta. - Tuo on rehellinen vastaus.
Minun pitää mennä.
Steve Stifler antoi juuri tytölle ruusun ja todella tarkoitti sillä jotain.
Ihmeellistä. Aivan kuin näkisi apinoiden käyttävän työkaluja ensimmäistä kertaa.
- Oletko vielä vihainen minun ja Cadencen takia? - En.
Hän ei ollut kiinnostunut suuresta älykkyydestä, hän itse asiassa piti minua imbesillinä.
Jotenkin minusta tuntuu, että hänen on parempi sinun kanssasi.
Kiitos, Paskatauko.
Mulkku! Vihaan olla vihaamatta sinua.
Minä nain äitiäsi.
Kahdesti.
Runkkari!
- Oletko valmis? - Eiväthän häät ala vielä tuntiin.
Tarkoitin sinua ja minua.
Odota.
- Pitääkö minun tulla sinne tapaamiseen? - Et petä Jimiä.
Hitto.
Odottaisitko 10 minuuttia?
Tavataan komerossa.
Sinulla oli asiaa?
Kyllä, istukaa.
Jim sanoi, että olet ollut apuna, kun hän on sitä tarvinnut, -
joten ajattelin, että voisitte auttaa minua.
Sanoiko Jim niin?
Mikä hätänä?
En saa valaani menemään oikein.
En ole ollut näin sekaisin sitten ensimmäisten kuukautisteni.
Se on hämmentävää aikaa kenelle tahansa nuorelle naiselle.
Kehosi kokee muutoksia.
Jotain tulee ulos, jotain menee sisään...
Tarvitsen apua valani kanssa, en kuukautisteni.
Valan? Aivan, hyvä.
Jatka.
Jim haluaa tavata meidät ennen häitä.
Sen ei pitäisi kestää kauan. Älkää antako hänen puhua kenenkään kanssa.
Olkaa varovaisia, hän on ilkeä.
- Selvä, menoksi. - Hei, jätkät.
Kiitos, kun tulitte tapaamaan minua. Minulla on vain pari asiaa sanottavana.
Tämä on perseestä.
Sanoinko sen ääneen?
Jatka vaan. Hyvin menee.
Mietin sitä, mitä sanoit Kevin. Sitä, miten asiani aina lopulta järjestyvät.
Ja tajusin, että syy siihen, miksi asiani aina järjestyvät, -
on se, että te olette aina varmistamassa, että kaikki sujuu.
Jopa sinä, Stifler.
Ensimmäistä kertaa elämässäni minusta tuntuu, -
etten voi sotkea asioita.
Mikä on melko hämmästyttävää.
Luulisin, että halusin vain kiittää teitä.
Kiitos.
Kiitos? Siitäkö tässä vain oli vain kyse? Kiitoksesta?
Kiitos vitusti, kusipää.
Se oli hienoa. Oikein hienoa.
Hoidetaan sinut naimisiin.
Rakkautta on erittäin vaikea kuvailla. Ymmärrän pulmasi, ovathan nämä sinun hääsi -
ja se on luonnollista, aivan luonnollista.
Mutta on mahdotonta kuvailla tunnetta.
Ensinnäkin, mikään ei ole mahdotonta, -
mutta ei keskitytä siihen. Mitä luulet, Michelle, -
miksi sitä kutsutaan rakasteluksi?
En minä tiedä. Kutsun sitä vain "köyrimiseksi".
Köyrimiseksi?
Kun teette muita asioita Jimin kanssa, kun ette köyri, -
mitä tuntemuksia hän herättää sinussa?
Kiimaa. Tekee mieli köyriä.
Mutta emmehän me voi köyriä aamusta iltaan.
Etkö muka ole ikinä kokeillut?
Ilman muuta olen.
Olen kyllä köyrinyt, auringonnoususta lounaaseen asti. Useammankin kerran.
Köyrimisen ohella luulen, että sitä kutsutaan rakasteluksi, -
koska sinun täytyy saada rakkaus toimimaan.
Kyse on kompromisseista, uhrauksien tekemisistä -
ja luulen, että Jim on uhrautunut puolestasi. Hyvänen aika, hänhän ajeli alapäänsäkin!
Mikä häkellyttäisi suurinta osaa maailman kulttuureista. Mutta hän teki sen!
- Hän teki sen sinun vuoksesi! - Olet oikeassa.
Rakkaus ei ole vain tunne.
Se on palliensa ajelua!
Kiitos, isä!
En menisi asiassa liiaksi yksityiskohtiin.
Anteeksi! Kyllä! Herkkua tulossa! Seksiä odotettavissa Cadencelta.
Tiedätkö, poika, nyt on luultavasti paras hetki kertoa sinulle, että...
Tiedän, isä.
Eihän täällä näe mitään.
Siinähän sinä olet.
Kundit, mitä oikein teette?
- Missä Jimin isoäiti on? - Se vanha lepakko haisi.
Meidän piti lempata hänet.
- Mitä? - Älä huolehdi.
Laitoimme hänet paikkaan, josta kukaan ei löydä häntä.
Mihin olet menossa?
Äiti.
Olen niin valmis tähän.
Kroppasi ei ole ihan sitä, mitä odotin, mutta ei se mitään.
Stifmies pitää kaikesta, mikä on hänen allaan.
Sinä olet niin kaunis.
Tahtoisin vain...
Isoäiti!
- Isoäiti? Mitä... - Keskity! Keskity! Keskity!
Tämä ei ole sitä miltä se näyttää!
- Sulkekaa se vitun ovi! - Totta kai, mestari.
Olet sankari.
Hei, tuhero kuin tuhero.
Katso tuota hymyä äitini naamalla.
Tiedätkö, kuinka kauan hän on odottanut tällaista päivää?
En osaa kuvitellakaan.
- En voisi olla onnellisempi. - Kiitos.
Älä.
- Onnea. - Kiitos.
- Mikä sai isoäidin tulemaan ajoissa? - Finch sanoi Stiflerin jutelleen hänen kanssaan.
Isoäidinnussija.
Sinä oletkin äidinnussija!
Niin olenkin.
Sinä perkele.
Ja lupaan rakastaa sinua niin kauan kuin elän. Michelle, -
olet ainoa nainen, jonka kanssa tahdon olla. Ja nainen, jota ilman en voisi olla.
- Rakastan sinua. - Ja minä rakastan sinua.
Minulla oli vaikeuksia löytää sanoja kertoakseni, mitä tunnen.
Sitten ymmärsin jotain. Rakkaus ei ole vain tunne.
Rakkaus on jotakin, mitä teet. Se on asu, vierailu musiikkileirillä.
Erikoinen "hiustenleikkuu".
Jim, olet antanut minulle kaiken, mitä olen aina halunnut.
Ja on juhlallinen lupaukseni antaa itseni sinulle kokonaan.
James Emanuel Levinstein ja Michelle Anabeth Flaherty, -
julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.
Voitte suudella morsianta.
Toivottakaamme herra ja rouva Jim ja Michelle Levinstein tervetulleeksi tanssilattialle.
- Seuraa, kun vien. - Minä yritän.
Opetin tuon hänelle.
Jim, olet opetellut tanssimaan.
Kaikki näyttää sujuneen hyvin?
Suurenmoisesti!
Olen hieman surullinen siitä, että tänä yönä Michellestä tulee -
nainen.
Kulta, et kai rehellisesti enää usko, että Michelle on yhä...
Mary, en muista yhtään hetkeä, -
joka saisi minut luulemaan muuta.
Kiitos. Näetkö?
- Hei, kovanaama! - Stiflerin äiti.
Kohtaamme jälleen.
Olinkin utelias, kun en nähnyt sinua täällä.
Yritän pitää matalaa profiilia.
En ole ikinä pitänytkään näistä tilaisuuksista.
Tämä itse asiassa tekee aikamoisen vaikutuksen minuun.
Minulla on nyt jotain, mitä etsiä naisessa.
Jos tämä on sinun ideasi kosinnasta.
- Finchey, olen päässyt ylitsesi jo. - Ja minä sinun ylitsesi.
Mutta kuten sanotaan: Jäähän meille aina Pariisi.
- Ja biljardipöytä - Ja auto.
Ja kahden hengen sviitti, joka minulla on yläkerrassa.
Mennään.
Asiat selvisivät paremmin kuin olisi ikinä kuvitellutkaan.
Kuinka tuollaisesta pienestä pervosta tuli noin upea kundi?
Kuinka tuollaisesta pienestä nymfosta tuli noin upea tyttö?
- Olen vieläkin nymfo. - Ja minä olen vieläkin pervo.
Tiedän.
Mikä meissä on vialla?
Tiedätkö, Michelle?
Lainatakseni henkilöä, jolta olen oppinut paljon -
luulen, että sinä ja minä olemme täysin luonnollinen, normaali pari.
Täysin luonnollinen.
Se on hän. Pyhä Sylvi. Sanoinhan, että nämä häät olisivat sen väärti.
Minun jumalattareni. Minun kuningattareni! Minun "Äiti, Jota Haluaisin Nussia".
"Äiti, Jota Haluaisin Nussia!"
Ei voi olla totta.
Et kai lopettanut vielä? Ethän, Finchi?
En, rouva. Olen vasta pääsemässä vauhtiin.
Tuo mies on vitun päällikkö!
- Ei, ei voi! - Laita tuo loppumaan!
Stiflerin äiti!